Revision [1560]
This is an old revision of VincentMayouxNotes made by VincentMayoux on 2008-12-04 06:29:40.
VincentMayoux - Notes
Je mets ici mes notes, na !
Traduction
- néologismes : cf exhausteur de syntaxe
- pages partiellement traduites
- pages à supprimer
- alias : cf NomWiki / MotWiki -> lien renvoie direct sur la page aliasée
page d'alias appelable par URL
Idées de categories
- CategoryTranslationPartialFR : page traduite partiellement
- CategoryTranslationDiffersFR : page contient un élément en plus ou en moins, ou très modifié par rapport à la version anglaise : trouver un moyen de le signaler dans le corps de la page, à l'endroit en question.
- CategoryTranslationChoicesFR : choix de traduction : récapitule les choix de traduction pour les cas litigieux
Problèmes de traduction
header : http://fr.wiktionary.org/wiki/en-t%C3%AAte
Références pour traduction
http://fr.babelfish.yahoo.com/
http://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/gdt.html
Wiki sur Wikipedia
http://www.translations2.com/
http://franceterme.culture.fr/FranceTerme/
Suggestions
- when cloning a page there is no way to access quickly the resulting page
- I agree this would be a nice addition (we could replace the "edit after creation" checkbox with a drop-down menu), why not open a new ticket for this request? --DarTar
- What about a link in 'SocialSoftwareFR was succesfully created!' ? --VincMay
CategoryFR
