VincentMayoux - Notes
Je mets ici mes notes, na !
Traduction
- néologismes : cf exhausteur de syntaxe
- pages partiellement traduites
- pages à supprimer
- alias : cf NomWiki / MotWiki -> lien renvoie direct sur la page aliasée OU BIEN mettre un include de la page aliasée dans l'alias
page d'alias appelable par URL
Idées de categories
- CategoryTranslationPartialFR : page traduite partiellement
- CategoryTranslationDiffersFR : page contient un élément en plus ou en moins, ou très modifié par rapport à la version anglaise : trouver un moyen de le signaler dans le corps de la page, à l'endroit en question.
- CategoryTranslationChoicesFR : choix de traduction : récapitule les choix de traduction pour les cas litigieux
Problèmes de traduction
- header : http://fr.wiktionary.org/wiki/en-t%C3%AAte
- colored text : texte coloré
- core actions : actions maîtresses
- mindmap : http://fr.wikipedia.org/wiki/Carte_heuristique
- Third-party software : logiciel tiers
- Third-party software bundled
- with a MySQL backend : http://en.wikipedia.org/wiki/Back-end_database
- easily hackable code : bidouille, bidouillage, bricolage
- parser : analyseur syntaxique OU parseur - http://fr.wiktionary.org/wiki/parser
- The list of tags that are stripped : http://en.wiktionary.org/wiki/strip
- HTML tags : balises HTML
- Comment traduire 'accessibility'
- Social software is not bound just by what features the tool provides
- Social software is now being used to support situtations that so far allowed one-to-many relations only.
Références pour traduction
http://fr.babelfish.yahoo.com/
http://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/gdt.html
Wiki sur Wikipedia
http://www.translations2.com/
http://franceterme.culture.fr/FranceTerme/
Features requests
PDF generator
Cloning a page - Quick access to resulting page
- when cloning a page there is no way to access quickly the resulting page
- I agree this would be a nice addition (we could replace the "edit after creation" checkbox with a drop-down menu), why not open a new ticket for this request? --DarTar
- What about a link in 'SocialSoftwareFR was succesfully created!' ? --VincMay
WikiEdit : removing formatting - Already implemented/suggested ?
Feature : looking for a way to remove formatting on a text through the WikiEdit toolbar : would be much easier than editing the text manuallly.
Minimum : new button or new line in the 'Show more' button : 'Remove formatting' --> removes all WikiText formatting codes in the selected text
Maximum : when clicking on a format button --> if the selected text already contains this formatting code, the formatting codes are removed from the text
WikiEdit : extra feature for link button
When appliyng the link formatter, if a text is already selected, applies the link formatting tags to the text.
Example : http://wikkawiki.org/ WikkaWiki +
-> [[http://wikkawiki.org/ WikkaWiki]]CategoryFR
